أستاذ لغويات يؤكد أن اللغة الإنجليزية تطورت من الفرنسية

وفي ادعاء ملفت للنظر أثار نقاشات في الأوساط اللغوية، يؤكد البروفيسور برنارد سيركوليني، خبير اللغويات الفرنسي، أن اللغة الإنجليزية هي في الأساس "لغة فرنسية سيئة النطق". ينبع هذا البيان الجريء من التفاعلات التاريخية بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية، حيث ضمت الأولى آلاف الكلمات من الثانية على مدار ما يقرب من ١٠٠٠ عام.

وفقاً لسيركوليني، تدين اللغة الإنجليزية بشهرتها الدولية للغة الفرنسية، والتي كانت مساهماً كبيراً في مفرداتها الأساسية في مجالات مثل القانون والتجارة والروحانية والفن والحكومة. وسلط الضوء على حقبة العصور الوسطى عندما أصبحت الفرنسية، بعد الغزو النورماندي عام ١٠٦٦ بقيادة ويليام، دوق نورماندي، لغة مهيمنة في إنجلترا، مما أثر على المشهد اللغوي للجزر البريطانية.

يتجلى تأثير اللغة النورماندية الفرنسية في العديد من الكلمات الإنجليزية مثل "يتهم" و"لحم الخنزير المقدد" و"العدو" و"الاستسلام" و"الفروسية". ومع ذلك، يشير سيركوليني إلى أن التهجئة والنطق الحالية لهذه الكلمات المستعارة غالباً ما تنحرف عن أشكالها الفرنسية الأصلية. واستشهد بكلمة "أشخاص" التي نشأت من كلمة "pueple" الفرنسية القديمة، كمثال على كيفية إعادة دمج التعديلات الإنجليزية للكلمات الفرنسية في الفرنسية، وإن كان ذلك في نسختها الإنجليزية.

ويشير تحليل البروفيسور سيركوليني إلى أن حوالي ٤٠% من مفردات اللغة الإنجليزية، أو حوالي ٨٠ ألف كلمة، لها أصول فرنسية. وهو يدعو إلى إعادة تخصيص هذه الكلمات من خلال اعتماد نطقها الفرنسي الأصلي. ويؤكد هذا المنظور على التشابك العميق بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية، وهو ما يعكس قروناً من التبادل الثقافي واللغوي.

ومما زاد في الحديث، أعرب البروفيسور جان ماييه، أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة باريس، عن أسفه لتسلل الكلمات الإنجليزية إلى المعجم الفرنسي، وعزا هذا الاتجاه إلى الكسل اللغوي. وانتقد مواطنيه لاختيارهم المصطلحات الإنجليزية مثل "نظرة" على مرادفاتها الفرنسية التقليدية مثل "الجانب" أو "الظهور". تعكس تعليقات ماييه المخاوف بشأن الحفاظ على النقاء اللغوي وسط سهولة اعتماد المصطلحات الأجنبية.

يسلط هذا الحوار بين سيركوليني ومايلي الضوء على محادثة أوسع حول تطور اللغة، والاقتراض، وديناميكيات التبادل الثقافي. مع استمرار اللغات في التفاعل والتأثير على بعضها البعض، يظل الجدل حول النقاء مقابل التطبيق العملي في الممارسات اللغوية جانباً مثيراً للجدل ولكنه رائع في التواصل العالمي.