هيئة الشارقة للكتاب تعتمد 167 عنواناً جديداً لبرامج دعم الترجمة والنشر في 2025

اعتمدت هيئة الشارقة للكتاب 167 عنوانًا جديدًا لبرامج دعم النشر والترجمة لعام 2025. وقد تم اختيار هذه العناوين من بين 2478 ترشيحًا على مدار أربعة أشهر. وتشمل هذه العناوين 99 عنوانًا ضمن منحة الترجمة، و20 عنوانًا عبر صندوق الشارقة لاستدامة النشر (نشر)، و48 عنوانًا بدعم مباشر من الهيئة. وتُبرز هذه المبادرة حرص الشارقة على تعزيز التبادل المعرفي بين المحتوى العربي والأجنبي.

منحة الترجمة، التي أُطلقت عام ٢٠١١، تُساعد الناشرين العالميين على ترجمة الكتب المرموقة إلى لغات مختلفة. تُقدم المنحة ٤٠٠٠ دولار أمريكي للعناوين العامة و١٥٠٠ دولار أمريكي لكتب الأطفال، مع منح خاصة تصل إلى ٢٥٠ ألف دولار أمريكي للترجمات التي تتضمن اللغة العربية. تشمل الأعمال المؤهلة الروايات والسير الذاتية والشعر وأدب الأطفال وكتب الطبخ، بشرط أن تكون محمية بحقوق الطبع والنشر.

أكد سعادة أحمد بن ركاض العامري أن الشارقة، بقيادة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، تولي الترجمة أهمية بالغة للتواصل بين الثقافات. وأضاف: "الترجمة أداة حيوية للتواصل بين الشعوب". وتهدف هيئة الشارقة للكتاب إلى نشر الإبداع العربي عالميًا، وإيصال الإنجازات العالمية إلى القراء العرب.

يدعم صندوق الشارقة لاستدامة النشر (نشر) الناشرين في دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال تلبية احتياجاتهم وضمان استدامة قطاع النشر. ويُثري الصندوق المشهد الثقافي من خلال ثلاثة مسارات: الانطلاق، والنمو، والابتكار. ويُعدّ هذا الصندوق جزءًا من استراتيجية هيئة الشارقة للكتاب الأوسع نطاقًا لدعم قطاع النشر إقليميًا ودوليًا.

أشار منصور الحسني إلى أن تزايد عدد الطلبات يعكس تنامي ثقة الناشرين الدوليين ببرامج هيئة الشارقة للكتاب. وشدد على أهمية تطوير إجراءات التقديم لضمان دعم المشاريع المؤثرة. ويبقى التركيز منصبًا على تقديم محتوى عالي الجودة يلبي احتياجات القراء.

مبادرات التبادل الثقافي العالمي

بتوجيه من الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، تسعى هيئة الشارقة للكتاب إلى توسيع نطاق مبادرات دعم الكتب عالميًا. تُحتفي هذه الجهود بالأعمال الفكرية المهمة عالميًا، وتُسهم في تطوير أنظمة النشر الإقليمية والدولية. ويشهد برنامج دعم الترجمة تطورًا مستمرًا في نطاقه وتأثيره.

منذ انطلاقتها عام ٢٠١١، اعتمدت هيئة الشارقة للكتاب ٢٤٠٥ عناوين في مختلف المجالات واللغات. ويؤكد هذا الإنجاز دور الشارقة كمركز للتبادل الثقافي واحتضان المعرفة. وتهدف مبادرات الإمارة إلى تعزيز حضور الكتاب العربي في الأسواق العالمية.

تعكس جهود هيئة الشارقة للكتاب المتواصلة التزامها بدعم المؤلفين والمترجمين والناشرين حول العالم. فمن خلال تهيئة بيئة مواتية لإنتاج المعرفة، تُسرّع الهيئة حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية. ويتيح هذا النهج للقراء الاطلاع على تجارب إنسانية متنوعة عبر لغات متعددة.

تُشكّل مبادرات هيئة الشارقة للكتاب جزءًا أساسيًا من استراتيجيتها لرعاية الإبداع في قطاع المعرفة. ومن خلال تشجيع أنشطة الترجمة والنشر، تُعزز الهيئة التنوع الثقافي عالميًا. تُقدّم هذه البرامج دعمًا أساسيًا للمؤلفين والمترجمين، وتُوسّع نطاق وصول الأدب العربي عالميًا.

تواصل الشارقة بناء جسور التواصل بين الثقافات من خلال برامجها المتخصصة التي تهدف إلى تعزيز التفاهم العالمي. ومن خلال دعم المحتوى الثقافي المتميز عبر منح متخصصة، تضمن الشارقة وصول الإبداع العربي إلى الجمهور الأجنبي، ووصول الأعمال العالمية إلى القراء العرب بلغتهم الأم.

تُبرز هذه الجهود مكانة الشارقة كمركز رائد للتبادل الثقافي عالميًا. ومن خلال مبادرات استراتيجية، مثل صندوق منحة الترجمة واستدامة النشر (نشر)، تُعزز الشارقة بيئة نابضة بالحياة تزدهر فيها المعرفة عبر الحدود دون حواجز أو قيود على اختلافات اللغة أو الثقافة.

باختصار، تظل الشارقة ملتزمة بتعزيز التنوع الثقافي العالمي من خلال دعم جهود الترجمة التي تعمل على سد الفجوات بين قواعد المعرفة لدى الشعوب المختلفة في جميع أنحاء العالم اليوم أكثر من أي وقت مضى!

With inputs from WAM