مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي يحظى بإشادة الناشرين الأفارقة لما يوفره من فرص للتبادل الثقافي والترجمة.

يؤكد ناشرون من مختلف أنحاء أفريقيا أن الدورة الثانية من مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي تعزز التبادل الثقافي المباشر والترجمة. ويُقام المهرجان في ساحة المدينة الجامعية، ويُوصف بأنه مساحة مهنية نادرة تتيح للناشرين الأفارقة مقارنة التقاليد الأدبية المتنوعة، والتفاوض بشأن الحقوق، ومناقشة الترجمة إلى اللغة العربية وغيرها من اللغات من خلال لقاءات مباشرة.

يُشير المشاركون إلى أن الأدب الأفريقي غالبًا ما ينتشر في الخارج أكثر من انتشاره داخل القارة، وأن اللقاءات بين المجتمعات اللغوية المختلفة لا تزال محدودة. في هذا المهرجان، يتبادل الناشرون أساليب السرد من مناطق متنوعة، ويلتقون بنظرائهم العرب، ويستكشفون كيف يمكن للتاريخ والمفردات المشتركة أن تدعم الترجمة ومشاريع النشر المشتركة.

يؤكد جيمس أوديامبو، الرئيس التنفيذي لرابطة الناشرين الكينيين، التي تضم 158 دار نشر، على القيمة المهنية لهذه التبادلات. وقال أوديامبو: "يوفر المهرجان تجربة تعليمية ثرية للجميع، داخل أفريقيا وخارجها. إنه يمثل رحلة تطوير مهني. من خلال تفاعلي هنا، اكتشفت أن أساليب الكتابة والقصص في الأدب الإثيوبي تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في اللغة السواحيلية. ويعود ذلك إلى أننا لا نلتقي عادةً بسهولة، ولكننا اليوم نجتمع في الشارقة، ونتحاور، ونتبادل الخبرات."

انطلاقاً من تلك اللقاءات، يُقيّم أوديامبو خيارات ترجمة أعمال أفريقية مختارة إلى اللغة العربية مع شركاء التقاهم في المهرجان. ويُسلط أوديامبو الضوء على العناصر المشتركة التي تربط بين الكتابة الأفريقية والعربية والسواحيلية، ويُشير إلى أن اللغة العربية تتشارك العديد من الكلمات مع اللغات المستخدمة في جنوب أفريقيا، مما يُوفر أساساً عملياً لمشاريع الترجمة والنشر العابر للأقاليم.

من تنزانيا، يؤكد ماكوك باجويا، المدير العام لدار نشر ماكوك نا نيوتا، أن هذا الحدث يسد ثغراتٍ طويلة الأمد في كيفية التعامل مع الأدب الأفريقي عالميًا. ويقول باجويا إن المؤلفين الأفارقة غالبًا ما تُنشر أعمالهم خارج بلدانهم الأصلية، بينما لا تحظى أصواتهم وسياقاتهم المحلية إلا باهتمام محدود، وهذا المهرجان يُسهم في تصحيح هذا الخلل.

ويضيف باجويا أن مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي يُمكّن الكُتّاب والناشرين الأفارقة من عرض أعمالهم بأنفسهم دون اللجوء إلى وسطاء أجانب. ويجمع البرنامج هؤلاء الكُتّاب والناشرين العرب في مكان واحد، حيث يُمكنهم عرض أعمالهم، ومناقشة العقود، والتفاوض على حقوق الترجمة بناءً على حوار مباشر وتفاهم متبادل.

مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي وتعليم الأدب الأفريقي

شكّلت الروابط التعليمية موضوعًا رئيسيًا للمشاركين من جنوب إفريقيا. صرّح ديتيرو هوما، مدير دار نشر ومكتبة موسالا ماسيدي في جوهانسبرغ، قائلاً: "أتاح لنا المهرجان فرصة تبادل الثقافات وتعريف الآخرين بهويتنا الفنية والتراثية. وفي الوقت نفسه، تعرّفنا على آليات عمل النظام التعليمي والقطاع الأدبي في الإمارات العربية المتحدة، لا سيما وأننا متخصصون في تطوير المناهج التعليمية. ومن خلال المهرجان، اكتشفنا إمكانات هائلة لبناء شراكات وتعزيز التكامل بين جنوب إفريقيا والإمارات. قلّما تُتيح المهرجانات فرصة تعلّم اللغة العربية، والاستماع إلى آداب أفريقية متنوعة، والاستمتاع في آن واحد."

ترى هوما أن الاطلاع على سياسات التعليم في الإمارات العربية المتحدة يُعدّ ذا صلة بتطوير المناهج الدراسية في جنوب أفريقيا، وهو ما تدعمه جمعية مسجدي. وقد ساهمت تجارب تعلم اللغة العربية، والعروض الأدبية الأفريقية، وتناول وجبات الطعام المشتركة التي تُبرز المأكولات الأفريقية، في تهيئة الظروف المناسبة لتعاونات تعليمية جديدة، من شأنها أن تربط المدارس في جنوب أفريقيا بدور النشر والمؤسسات التعليمية في الإمارات.

تُعدّ طموحات الترجمة محوريةً أيضاً بالنسبة للمشاركين الإثيوبيين. ويرى تيرهاس هايلي، مدير تنمية الطفولة المبكرة في ورشة عمل ويز كيدز في أديس أبابا، أن المهرجان خطوةٌ أساسيةٌ للأعمال الأدبية باللغة الأمهرية. ويوضح هايلي أن مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي يدعم خطط إيصال الكتب الأمهرية إلى القراء الناطقين بالعربية من خلال مشاريع ترجمة منظمة.

قالت هايلي إن المهرجان "يوفر منصة رائعة لمشروعها لترجمة الأعمال من اللغة الأمهرية إلى اللغة العربية،" حيث يربطنا بالناشرين والكتاب من مختلف مناطق أفريقيا والعالم، ويمنحنا فرصة لعرض أعمالنا، وبناء العلاقات، والتعاون في مشاريع مشتركة." وتُعتبر هذه الروابط أساسية لنشر كتب الأطفال ومحتوى التعليم المبكر.

ربط المتحدثون في المهرجان باستمرار التبادل الثقافي بنتائج عملية، مثل اتفاقيات الترجمة، وتطوير المناهج الدراسية، وشراكات النشر الجديدة بين أفريقيا والإمارات العربية المتحدة. وتُظهر تعليقاتهم كيف يعمل مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي كمركز إقليمي يكتسب فيه الأدب الأفريقي حضوراً بارزاً، وتتلاقى فيه اللغات، وتبدأ فيه شبكات مهنية طويلة الأمد بالتشكل.

With inputs from WAM