المؤتمر الثاني للتراث في الشارقة يدعو إلى توثيق أدب الرحلات عالمياً

اختتم معهد الشارقة للتراث مؤخرًا مؤتمره الثاني للتراث، تحت عنوان "الفولكلور في عيون الآخر"، في مركز التراث العربي التابع له. ركّز المؤتمر على تعزيز الدراسات المتعلقة بأدب الرحلة وكيفية تمثيل الثقافات المختلفة في الفولكلور. وأكد المشاركون على ضرورة إعادة تقييم كتابات الرحالة والمستشرقين من خلال النقد العلمي الحديث.

اقترح المؤتمر عدة توصيات، منها إنشاء مختبرات تطبيقية لترجمة الأبحاث الغربية في أدب الرحلات. كما اقترح تشكيل لجان علمية لمراجعة كتب الرحلات غير المترجمة، كالأعمال الروسية. ومن التوصيات الرئيسية تمديد مدة المؤتمر من يومين إلى ثلاثة أيام.

أوصى المشاركون بنشر البحث المقدم في كتاب علمي. كما أوصوا بإنشاء مكتبة إلكترونية تضم أعمال الرحالة والمستشرقين، وقاعدة بيانات متخصصة للباحثين والمترجمين والمؤلفين في هذا المجال. تهدف هذه الخطوات إلى تسهيل الوصول إلى المصادر القيّمة.

سلّط ​​المؤتمر الضوء على أهمية الدراسات النقدية التي تتناول تمثيلات الثقافات المختلفة من خلال مناهج متنوعة، مثل الأنثروبولوجيا ودراسات ما بعد الاستعمار. وشجّع المؤتمر على دراسة كيفية تفاعل الثقافة الشفهية والمنطوقة كما وصفها الرحالة، مع التساؤل عن خلفياتهم الأيديولوجية.

صرح الدكتور عبد العزيز المسلم، رئيس معهد الشارقة للتراث، بأن التوصيات تعكس رؤيتهم في تعزيز الوعي بالتراث الشعبي. وقال: "سعينا من خلال هذا المؤتمر إلى خلق حوار معرفي نقدي مع هذه السجلات، يفتح آفاقًا جديدة لفهم الذات والآخر".

دعا المشاركون إلى إجراء مقارنات تحليلية بين مجموعات المسافرين من كل منطقة جغرافية خلال فترات زمنية متشابهة. يهدف هذا النهج إلى استخلاص صورة أكثر واقعية ومقارنتها بالدراسات المحلية عند توفرها. يمكن لهذه المقارنات أن تُقدم رؤى أعمق حول التفاعلات الثقافية.

سلّطت الفعالية الضوء على ضرورة تفكيك كيفية تموضع الذات والآخر في كتابات الرحالة. وهذا يستلزم التشكيك في الخلفيات الأيديولوجية والمعرفية التي استندت إليها هذه التمثيلات. ومن خلال ذلك، تسعى الفعالية إلى تعزيز فهم أفضل للسرديات الثقافية.

تهدف التوصيات إلى تحفيز الدراسات النقدية حول التمثيلات الثقافية في التراث الشعبي من خلال منهجيات متنوعة. ومن خلال استكشاف هذه السرديات نقديًا، تأمل في تعزيز الفهم الثقافي العالمي مع الحفاظ على المعرفة التراثية في إطار علمي.

باختصار، هدف مؤتمر التراث الثاني إلى تعزيز فهم أعمق للسرديات الثقافية من خلال التحليل النقدي لأدب الرحلات. وتسعى التوصيات إلى توسيع نطاق الوصول إلى الموارد وتشجيع المزيد من الدراسات حول كيفية تمثيل الثقافات المختلفة في الكتابات التاريخية.

With inputs from WAM