مبادرات الترجمة الثقافية من المملكة العربية السعودية تُغيّر المشهد الثقافي العربي

المرصد العربي للترجمة مبادرة ثقافية بارزة أطلقتها وزارة الثقافة السعودية، ممثلةً بالهيئة العامة للأدب والنشر والترجمة، بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو). تُعدّ هذه المبادرة أول مرجع عربي يُعنى برصد وتوثيق أنشطة الترجمة في العالم العربي. وتهدف إلى بناء قاعدة بيانات شاملة للأعمال البحثية المترجمة من وإلى العربية.

منذ انطلاقه في أكتوبر 2022، جمع المرصد أكثر من 800 متخصص بلغات مختلفة على منصته الرقمية. كما وثّق أكثر من 100 ألف سيرة ذاتية مترجمة من وإلى العربية. وتستضيف المنصة حاليًا أكثر من 2000 دار نشر. ويؤكد هذا الجهد التزام المملكة العربية السعودية بتعزيز منظومة معرفية عربية متكاملة.

منصة "ترجم" من أبرز المشاريع الطموحة التي عُرضت في معرض الرياض الدولي للكتاب. تهدف المنصة إلى تحفيز أنشطة الترجمة في المملكة العربية السعودية من خلال ربط دور النشر بالمترجمين. تُوفر هذه المنصة للمترجمين نماذج مُراجعة من قِبل خبراء. في حال الموافقة، يُربط المترجمون بدور النشر التي تُصدر أعمالهم، مع توفير الدعم المالي لهم مباشرةً.

تُجسّد منصة "ترجم" رؤيةً ثقافيةً سعوديةً أوسع، ترى في الترجمة أداةً لإثراء المحتوى العربي. وتسعى إلى توسيع آفاق القراء وتقديم رؤيةٍ مُتنوّعة للعالم. ومن خلال دعم المترجمين وضمان الجودة، تُسهم هذه المبادرة في خلق سوق ترجمةٍ نابضٍ بالحياة، يُشجّع على الابتكار.

يُبرز حضور المرصد العربي للترجمة في معرض الرياض الدولي للكتاب التزام المملكة العربية السعودية بدعم جهود الترجمة، ويؤكد دورها الريادي في بناء منظومة معرفية متكاملة في المنطقة العربية. يُقدم المرصد رؤىً ثاقبة حول اتجاهات الترجمة، واللغات الشائعة، والمجالات النشطة، ويُشكل موردًا استراتيجيًا لصانعي القرار والباحثين.

في معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، تُكتب فصول جديدة في التاريخ الثقافي العربي من خلال مبادرات مثل AOT وترجم. تعكس هذه الجهود نهضة ترجمة سعودية لا تُكرّم الإنجازات الماضية فحسب، بل تُشكّل أيضًا توجهات مستقبلية في التنمية الثقافية.

هذا المرصد ليس رمزيًا فحسب، بل يلعب دورًا محوريًا في تطوير السياسات الثقافية وتحسين جودة المحتوى المترجم. ومن خلال توفيره الوصول إلى اتجاهات وبيانات الترجمة، يُصبح أداةً قيّمةً للمهتمين بفهم حركة الترجمة والمشاركة فيها.

With inputs from SPA