مركز بيان للترجمة الذكية ينطلق في جيتكس لتطوير العمليات القضائية باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي

أطلقت النيابة العامة الاتحادية في دولة الإمارات العربية المتحدة النسخة التجريبية من "مركز بيان للترجمة الذكية". تهدف هذه المبادرة، بالتعاون مع شركة بريسايت، إلى إنشاء أول نموذج لغوي قانوني في المنطقة للترجمة القضائية. ويتماشى هذا المشروع مع رؤية دولة الإمارات العربية المتحدة في استخدام الذكاء الاصطناعي لتعزيز العدالة وكفاءتها.

صُمم "بيان" لإحداث ثورة في الأدوات القضائية، إذ لا يقتصر على الترجمة فحسب، بل يعمل كمساعد تحقيق ذكي، يوثق جلسات الاستجواب تلقائيًا، ويُنتج تقارير ثنائية اللغة جاهزة للتوقيع في غضون دقائق. تدمج هذه المنصة خاصية التعرف التلقائي على المتحدث، والتعرف على أصوات المحققين والمتهمين والشهود أثناء الجلسات.

تدعم المنصة الترجمة الفورية متعددة اللغات مع خاصية التعرف على اللهجات، بما في ذلك اللهجات الإماراتية. كما تُحوّل الصوت إلى نص فوريًا، وتستخرج النصوص من الصور باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). بالإضافة إلى ذلك، تتميز المنصة بقواميس قانونية متخصصة قابلة للتخصيص لتناسب مختلف أنواع القضايا والاختصاصات القضائية.

بموجب الاتفاقية مع شركة بريسايت، سيتم تطوير نموذج لغوي قانوني متطور للترجمة القضائية. سيستخدم هذا النموذج منصة بريسايت الذكية "فيتروفيان" وأنظمة متطورة لعقد المؤتمرات المرئية وتحليل البيانات. يهدف هذا التعاون إلى تعزيز جهود التحول الرقمي في الجهات الحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

أكد سعادة المستشار سالم علي الزعابي، رئيس النيابة العامة بمكتب النائب العام للاتحاد، أن "بيان" يُمثل نقلة نوعية في توظيف الذكاء الاصطناعي لخدمة العدالة. وأوضح أن الابتكار في النيابة العامة ينطلق من رؤية إنسانية، حيث تُسخّر التكنولوجيا لخدمة العدالة لا لتكون غايةً فحسب.

أكد الدكتور عادل الشرجي، الرئيس التنفيذي للعمليات في شركة بريسايت، على أهمية الشراكة مع النيابة العامة الاتحادية. وأشار إلى أن هذه المبادرة تُؤكد حرص بريسايت على تعزيز الشراكات الاستراتيجية ودعم التحول الرقمي في الجهات الحكومية بدولة الإمارات.

تتضمن منصة "بيان" ميزاتٍ مثل الإصدار التلقائي لتقارير التحقيق ثنائية اللغة، مع إمكانية التحرير الفوري قبل الموافقة. كما تضمن المنصة سرية البيانات من خلال سجلات تدقيق رقمية مشفرة بالكامل، تُمكّن من تتبع سلسلة الحفظ. علاوةً على ذلك، تتكامل المنصة مباشرةً مع أنظمة الأرشفة والمنصات القضائية.

هذه النسخة التجريبية ثمرة جهود تطويرية امتدت لأكثر من عام داخل النيابة العامة الاتحادية. وتُبرز الجهود المشتركة بين الفرق الفنية والقانونية الوطنية لتقديم نموذج إماراتي مبتكر في مجال التحول الرقمي للعدالة.

تُراقب لوحة التحكم الذكية على منصة "بيان" الجودة وتدعم التعلم المستمر للنظام، مما يضمن كفاءة المنصة وفعاليتها في تحقيق أهدافها ضمن النظام القضائي.

With inputs from WAM