باحثون يستكشفون العلاقة العميقة بين اللغتين العربية والإسبانية في معرض الشارقة للكتاب

شهدت الدورة الثالثة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب ندوة بعنوان "الهجرة اللغوية: قراءة في النموذج العربي والإسباني"، نظمتها هيئة الشارقة للكتاب، وجمعت خبراء لمناقشة التبادل اللغوي بين اللغتين العربية والإسبانية، وبحثت الندوة كيف تأثرت اللغتان ببعضهما البعض عبر الزمن.

وقد شارك الدكتور إجناسيو جوتيريز دي تيران من جامعة مدريد المستقلة بآرائه حول الكتاب العرب في الشتات الأمريكي. وقد تناول في بحثه شاعرين: إلياس فرحات الذي عاش في البرازيل، ومحفوظ مسيس، الشاعر الفلسطيني في تشيلي. وتساءل الدكتور تيران عن سبب احتفاظ بعض المهاجرين بلغتهم الأم بينما يتبنى آخرون لغات محلية.

وقد ألقى الدكتور إجناسيو فيراندو من جامعة قادس الضوء على تأثير اللغة العربية على المفردات الإسبانية، حيث فصّل كيف خضعت الكلمات ذات الأصل العربي للتغييرات الصوتية والدلالية خلال الفترة الأندلسية. وصنف دراسته هذه الكلمات إلى أسماء وصفات وأدوات لغوية، موضحًا تأثيرها الدائم على اللغة الإسبانية.

تناولت الباحثة التونسية هدى الحرمي موضوع "الهجرة اللغوية" باعتبارها انعكاسا للتقدم الحضاري، وأكدت على التأثير الكبير للغة العربية على المفردات الإسبانية، وشددت على أهمية الدراسات اللغوية والترجمة في توثيق الروابط الثقافية بين هذه اللغات.

ورأى الدكتور صلاح بوصريف من المغرب أن اللغة ليست مجرد أداة؛ بل هي كيان وجودي. ورفض الادعاءات القائلة بأن الاقتراض يضعف اللغة العربية، واعتبرها بدلاً من ذلك علامة على الانفتاح والإبداع. فالاقتراض يعكس قدرة اللغة على التكيف والتطور بمرور الوقت.

كما أوضح الدكتور فيراندو كيف ساهمت اللهجات التي يتحدث بها العرب في الأندلس في تشكيل اللغة الإسبانية الحديثة. وأظهر تحليله كيف أدت التفاعلات التاريخية إلى مزيج غني من الثقافات واللغات، مما أثرى كلا المجتمعين.

الجسور الثقافية من خلال اللغة

واختتمت هدى الحرمي كلمتها بتسليط الضوء على تأثير اللغة العربية على العديد من اللغات، وخاصة الإسبانية، مشيرة إلى أن الدراسات اللغوية تشكل أهمية بالغة لفهم الروابط الثقافية وتعزيز الحوار بين الحضارات المختلفة.

وسلطت الندوة الضوء على العلاقة العميقة بين اللغتين العربية والإسبانية عبر التاريخ، كما سلطت الضوء على دور اللغة كجسر للتبادل الثقافي وتعزيز التفاهم بين المجتمعات المتنوعة.

With inputs from WAM