الأدب الأفريقي وحفظ الذاكرة يحتلان مركز الصدارة في مهرجان الشارقة

ركز اليوم الثالث من مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي في ساحة المدينة الجامعية على كيفية مساهمة الكتابة الأفريقية في حفظ الذاكرة، ومعالجة الصدمات، والوصول إلى القراء في جميع أنحاء العالم. وتناولت الجلسات الكتابة كرد فعل على الفقد، والترجمة كجسر يربط بين القارات، والتطورات الحديثة في صناعة النشر في أفريقيا والإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك التحولات الرقمية ونماذج التمويل الجديدة.

جمعت جلسة نقاشية رئيسية بعنوان "الكتاب بلا حدود: حكايات أفريقية مترجمة" كلاً من كولا توبوسين وأيالين مولاتو أبيجي لدراسة كيفية انتقال الأدب الأفريقي بين اللغات. وناقش المتحدثون كيف يمكن للترجمة أن توسع قاعدة القراء عبر القارات مع الحفاظ على أسلوب السرد والسياق الثقافي، كما أوضحوا الضغوط الإبداعية والأخلاقية التي يواجهها المترجمون عند العمل مع نصوص تاريخية حساسة.

سلّط ​​المهرجان الضوء على الترجمة باعتبارها عنصراً أساسياً في تعزيز حضور الأدب الأفريقي على الساحة الدولية. وأكد المشاركون أن المترجمين الماهرين يساعدون النصوص على الحفاظ على هويتها الأصلية، حتى عند نقلها إلى سياقات ثقافية غير مألوفة. وتتيح هذه العملية للروايات المحلية الوصول إلى القراء في قارات أخرى مع بقائها متجذرة في مجتمعاتها، مما يعزز مكانة الأدب الأفريقي ضمن الحوارات الثقافية الأوسع.

أظهرت المناقشات حول فن الكتابة أن سرد القصص، بالنسبة للعديد من الكُتّاب الأفارقة، يبدأ كآلية دفاعية ضد التهميش أكثر من كونه خيارًا فنيًا بحتًا. وصف المتحدثون الكتابة بأنها وسيلة لتسجيل التفاصيل الدقيقة التي قد تحجبها الصدمات. كما أشاروا إلى أن تحويل الألم الفردي والجماعي إلى شهادة سردية يُمكن أن يدعم الاستقرار النفسي للكُتّاب ويخلق فهمًا إنسانيًا مشتركًا للقراء.

حظيت جلسة خاصة مع الكاتب الرواندي سكولاستيك موكاسونغا باهتمام كبير من الجمهور. تحدث موكاسونغا عن سعيه الدؤوب طوال حياته لحفظ الذاكرة من خلال النثر بدلاً من اتباع مسار مهني أدبي تقليدي. وأبرز الحوار كيف أثرت تجاربه الشخصية في رواندا على كتبه، التي تُوزع على نطاق واسع هناك وتُقرأ كوثائق صمود إلى جانب كونها أعمالاً أدبية.

تناولت جلسة أخرى بعنوان "صناعة النشر في أفريقيا والإمارات العربية المتحدة" قضايا القطاع، بمشاركة غوريتي كيوموهيندو وعلي الشعالي. وحلل المتحدثون الصعوبات المستمرة في التوزيع، ومحدودية الوصول إلى رأس المال، والضغوط التي تواجه دور النشر الصغيرة، مع التطرق أيضاً إلى كيفية دعم المنصات الرقمية والشراكات الإقليمية والتعاون عبر الحدود لأنظمة أكثر مرونة للأدب الأفريقي وأنشطة النشر ذات الصلة.

ربط مهرجان الشارقة للأدب الأفريقي، خلال فعالياته، قضايا الذاكرة والترجمة وممارسات النشر في حوار واحد. ومن خلال الجمع بين الأصوات الأفريقية والإماراتية، أظهر المهرجان كيف يمكن للأدب أن يوثق أحداثاً تاريخية صعبة، وأن يتجاوز حدود اللغات، وأن يتطور ضمن هياكل صناعة النشر المتغيرة، مع الحفاظ على إمكانية وصوله إلى قراء متنوعين في الشرق الأوسط وخارجه.

With inputs from WAM